Tuesday 22 November 2016

Friendship by Friedrich Schiller

Friendship

Friend!--the Great Ruler, easily content,
Needs not the laws it has laborious been
The task of small professors to invent;
A single wheel impels the whole machine
Matter and spirit;--yea, that simple law,
Pervading nature, which our Newton saw.

This taught the spheres, slaves to one golden rein,
Their radiant labyrinths to weave around
Creation's mighty hearts: this made the chain,
Which into interwoven systems bound
All spirits streaming to the spiritual sun
As brooks that ever into ocean run!

Did not the same strong mainspring urge and guide
Our hearts to meet in love's eternal bond?
Linked to thine arm, O Raphael, by thy side
Might I aspire to reach to souls beyond
Our earth, and bid the bright ambition go
To that perfection which the angels know!

Happy, O happy--I have found thee--I
Have out of millions found thee, and embraced;
Thou, out of millions, mine!--Let earth and sky
Return to darkness, and the antique waste--
To chaos shocked, let warring atoms be,
Still shall each heart unto the other flee!

Do I not find within thy radiant eyes
Fairer reflections of all joys most fair?
In thee I marvel at myself--the dyes
Of lovely earth seem lovelier painted there,
And in the bright looks of the friend is given
A heavenlier mirror even of the heaven!

Sadness casts off its load, and gayly goes
From the intolerant storm to rest awhile,
In love's true heart, sure haven of repose;
Does not pain's veriest transports learn to smile
From that bright eloquence affection gave
To friendly looks?--there, finds not pain a grave?

In all creation did I stand alone,
Still to the rocks my dreams a soul should find,
Mine arms should wreathe themselves around the stone,
My griefs should feel a listener in the wind;
My joy--its echo in the caves should be!
Fool, if ye will--Fool, for sweet sympathy!

We are dead groups of matter when we hate;
But when we love we are as gods!--Unto
The gentle fetters yearning, through each state
And shade of being multiform, and through
All countless spirits (save of all the sire)--
Moves, breathes, and blends, the one divine desire.

Lo! arm in arm, through every upward grade,
From the rude mongrel to the starry Greek,
Who the fine link between the mortal made,
And heaven's last seraph--everywhere we seek
Union and bond--till in one sea sublime
Of love be merged all measure and all time!

Friendless ruled God His solitary sky;
He felt the want, and therefore souls were made,
The blessed mirrors of his bliss!--His eye
No equal in His loftiest works surveyed;
And from the source whence souls are quickened, He
Called His companion forth--ETERNITY! 



Wednesday 17 August 2016

Huddled up to reason

Quand la pluie tombait en rafales
Sur notre petite maison
Nous etions a l'abri de mail,
Blottis aupres de la raison.

La raison est un gros chien tendre
Et c'est l'oppose de la perte
Il n'y a plus rien a comprendre
L'obeissance nous est offerte.

Donnez-moi la paix, le bonheur,
Liberez mon coeur de la haine
Je ne peux plus vivre dans la peur,
Donnez-moi la mesure humaine.

----------------------------------------------

There was a hard rain falling
On our little house
We were sheltered from danger,
Huddled up to reason.

Reason is like a shaggy dog
Nothing is ever lost
And there is nothing left to learn,
Only the path to obedience.

Give me peace, and happiness,
Free my heart from hatred
I can't go on in fear,
Put me in time with humanity,
Give me the measure of life.

----------------------------------------

Michel Houellebecq
"The Art of Struggle"
pps 166-167
Herla Publishing
Flammarion, 1996
Translated by Delphine Grass and Timothy Mathews